“我已经观察他一个多月了，我的看法不变。”校长酸溜溜地说，“另外，他并不需要我给他什么机会，他有515机，校董会也支持他。”校长狠狠地搅着咖啡，“你知道他厚着脸皮对我说了些什么吗？他说麦克唐纳男校过时了！老掉牙了！陈腐不堪了！真见鬼！”

　　“他的热情可嘉，你得原谅他。不管怎么说，他毕竟是刚出校门，一心想试试自己的新方法。”

　　“他干吗非得在我的学校试？”校长气呼呼地说，“别的学校怎么就没摊上维茨尔先生和他的515计算机呢？”

　　门铃响了。

　　“我去开，”斯特金先生厌烦地说，“没准是维茨尔先生，想要输入点什么东西，好在明天的大会上向学生读出。”他打开门，看见的是布鲁诺、布茨和委员会的其他成员。

　　“你好，先生，”布鲁诺怀着真诚的喜悦问候道，“夏天过得好吗？”

　　“很忙，也很快活，谢谢。”校长的回答十分简短，“看到你们回来很高兴，沃尔顿———奥尼尔———小伙子们。”他机械地点点头，算是完成了仪式，“找我有什么事？”

　　“嗯，先生，”布鲁诺说，“说真的，我们对新订的衣着规定有不少看法。”

　　“哦？”校长不动声色地说。

　　“是的，先生。我们都在纳闷，过去从没有过这样的事———呃———我们商量过了———呃———这个，先生，能不能取消它？”

　　斯特金先生薄薄的嘴唇翕动了一下，流露出一丝不易觉察的微笑，但他很快控制住了自己：“明天开会一切都会明白的。”

　　“可是先生，到明天衣着规定就要生效了!”布鲁诺沮丧地喊了起来。

　　“是的，”斯特金先生说，“请你们遵守它吧，明天我在礼堂里会看见你们的，再见。”他关上门，回到餐厅。

　　“刚才是谁在门口，威廉？”

　　校长坐了下来，心满意足地哼哼着说：“米尔德丽德，我看那是维茨尔爪子上的一根刺啊。”

　　她蹙起眉头：“你究竟在说些什么呀？”

　　“刚才是沃尔顿、奥尼尔和其他学生组成的一个代表团，对我说他们不喜欢那个衣着规定。”他笑了起来，“我敢打赌，维茨尔和他的515机是没法把沃尔顿这小子制服的。”

　　“你是指望可怜的维茨尔先生遇上麻烦吗？”她不安地责问道。

　　他理直气壮地看着她：“你想想，竟说我们陈腐不堪！”

　　“布鲁诺，快睡吧！”布茨·奥尼尔从靠窗的那张床上喊道。

　　“决不！”布鲁诺吼道，“如果我睡了，我就得醒，而当我醒了，我就得系领带！”他狠命地翻来覆去，一个劲地蹬毯子，“你没听‘鱼儿’说吗？‘遵守衣着规定！’就是这么说的！”

　　“就算你不睡觉，”布茨耐心地劝道，“天也一定会亮的，到时你还得系领带。”

　　“请愿！”布鲁诺发疯似的低声吼着，“咱们要组织请愿！”

　　“布鲁诺……”布茨打了个呵欠。

　　“还要示威！”布鲁诺越说越来劲儿了，“咱们要组织一大堆抗议示威！咱们要在办公大楼前焚烧所有的领带！”

　　“好吧，”布茨哄他说，“明天头一桩事就是它，现在睡觉吧。”

　　“姑娘们会帮助咱们的，”布鲁诺继续劲头十足地说，“明天晚上咱们一定得溜到斯克林麦杰女校去。”

　　布茨把脑袋埋在枕头底下呻吟起来。想到要把公路对面的斯克林麦杰女子精修学校的姑娘们也卷进来，他吓了一跳。那边有几位姑娘可是什么事都能干得出来。

　　“对，就这么办，”陶醉在胜利远景中的布鲁诺做出了决定，“咱们叫上凯茜、黛安和突击队。衣着规定就快完蛋了！”他又翻了个身，立刻睡着了。

　　布茨却辗转反侧，毫无睡意。

　　① 商店为招徕顾客，常在出卖商品时附送赠券。