第二章

第3节 该死的规定(3)

　　校长挂断电话，转身对他的妻子说：“米尔德丽德，我已经开始相信，吉姆·斯诺就跟维茨尔一样不懂教育。”

　　“威廉，我看斯诺先生做得对，”斯特金太太说，“可怜的维茨尔先生还没开始工作，你就不该把他一棍子打死。”

　　“哪里，他已经开始工作了，”冷嘲使他减去了一点火气，“他今天就开始了。在会上向大家介绍了过失分制度，光沃尔顿一个人就吃了七分。照这样下去，到圣诞节他就能挣上几百分。”

　　“我看这没有什么好笑。”他的妻子板着脸说。

　　“你当时没在场，米尔德丽德。奥尼尔和哈肯斯雷默好不容易才拉住想冲到台上去的沃尔顿，当时维茨尔把麦克唐纳男校说成是‘显然不合潮流的’，我没记错。”

　　“噢，天哪，”斯特金太太说，“这么说我可不喜欢。”

　　斯特金先生苦笑了起来：“沃尔顿也不喜欢。你知道，我们不得不谨慎地注意这种情况，米尔德丽德，不然的话就可能发生一场要由我们负责的大革命!”

　　“快点吧，”布鲁诺催促说，“已经过了半夜了。照过去那样，翻过窗台到公路对面去。”

　　“我今晚不想去斯克林麦杰女校了，”布茨紧张地说，“要是给逮住，咱俩都得记过失分。”

　　“我从来没让人逮住过，”布鲁诺满不在乎地说，“今天也不想开这个头。”

　　“作为一个已经记了八分的人，你可是太自信啦。”布茨并不买账。

　　“快点，咱们走吧!”

　　由布鲁诺打头，两个小伙子不费力地跃出306房间的窗户，悄无声息地穿出校园，越过公路，翻进斯克林麦杰女校的铁栅栏。布鲁诺抓起几颗石子儿，朝二楼的那扇窗扔过去。

　　窗户里露出一张脸，还有一条胳膊朝他们招了一下。布鲁诺和布茨沿落水管攀援而上，接着被人拉进了窗户。

　　“嗨，”黑头发的凯茜·伯顿笑呵呵地说，“欢迎你们再次光临寒舍。”

　　“你们俩好吗？”凯茜的室友、金发的黛安·格兰特问，“夏天过得不错吧？”

　　“夏天是没说的，”布鲁诺说，“可秋天、冬天和春天叫我担心。”

　　“布鲁诺又来求救兵啦。”布茨解释说。

　　“我连听也不要听！”凯茜叫了起来，“我们自己也遇上了麻烦事！”

　　“出什么事啦？”布鲁诺迷惑不解地问，凯茜可是最愿意替人排忧解难的，究竟是什么倒霉的事败了她的兴？

　　“我们是在为斯克林麦杰小姐担心，”凯茜说，“她变得越来越老朽啦。”

　　“可她的确是老朽了呀。”布茨接上去说。

　　“当然是这样，”凯茜不耐烦地说，“可今年她突然说起什么咱们学校要发生一些大变化，我拼命想套出她的实话来，而她只是说：‘你们很快就会看到的。’今天她说：‘你们明天要大吃一惊。’别的就什么也不说了。你们是知道的，我要是不知道什么事的内情就会急得发疯，斯克林麦杰小姐到底想干啥？”

　　“这没关系，”布鲁诺舒舒服服地坐在一块破旧的小地毯上说，“你明天就知道了嘛。真正的麻烦事儿是这个———麦克唐纳男校雇了个叫瓦尔特·维茨尔的家伙来搞什么现代化，他带来了一台计算机。说出来你也不信，他居然给咱们订了衣着规定，还有什么过失分制度！他要给所有的人记过失分！”

　　“不是所有的人，”布茨纠正他说，“就你一个人。”

　　“你也会轮到的，”布鲁诺很有把握地说，“总而言之，情况就是这样。我们需要你们的妙策：怎么才能摆脱那个家伙？”

　　“‘鱼儿’总不会让他来毁了麦克唐纳吧？”凯茜说，“这个冷冰冰的家伙可容不了这种事。”

　　“‘鱼儿’跟维茨尔一鼻孔出气。”布鲁诺说，“我不明白是怎么回事，倒好像是他愿意这样似的。”

　　“我并不觉得这是坏事，”黛安胆怯地说，“现代化不能算什么错。”

　　“让我给领带勒得要死就是错。”布鲁诺气呼呼地说，“记上一大堆莫名其妙的过失分就是错，要上维茨尔的课也是错。谁知道这个家伙会给咱们上什么课？”

　　“好像是挺可怕的。”凯茜同情地说。

　　“那倒是，”布茨说，“而且说不定还会更糟哩。”

　　“我们能帮什么忙？”黛安小心翼翼地问。

　　布鲁诺咧开大嘴乐了：“我们是来求你输入的。”

　　“输入？”

　　“这是维氏用语，”他解释说，“意思就是建议什么的。”他的黑眼睛直视着凯茜的蓝眼睛，“咱们非得甩掉这个家伙不可！除非你愿意眼看着我们成了一堆打领带的机器人，我们学校成了一所三流学校，否则你就得帮我们一点忙!”

　　“你们要我们帮什么我们就干什么。”凯茜立即保证。

　　“我们行吗？”黛安的心都沉下去了。

　　“当然。我们不能让麦克唐纳男校垮下去。再说，这也挺好玩的。”凯茜的眼里闪着火花，“你们要我们干什么？”

　　“这个嘛，”布鲁诺狡黠地说，“眼下咱们要干的事只有一件。维茨尔在宿舍里挂了几个建议箱，要是大家都写一些不署名的类似‘麦克唐纳男校不死’之类的玩意儿，他也许会放明白些。”

　　“好啊，”凯茜点点头，“很好。办一份地下报纸怎么样？”

　　布鲁诺的脸一下子放光了：“当然好！麦克唐纳男校自由报!咱们都可以给它写文章！明天早上就干！”

　　布茨皱着眉头说：“你知道，咱们还得把‘鱼儿’的情况考虑进去。他也许不怎么喜欢学校的变化，可他还是不会让咱们造反的。”

　　“一张报纸算不了什么造反，”布鲁诺毫不让步，“这是民主的权力嘛———出版自由。只要咱们的意见是老老实实、大大方方地提出来的，维茨尔、‘鱼儿’和校董会就不能不注意。”

　　“可是，布鲁诺———”

　　“就这么定了吧，作为编辑同仁，你该深感自豪才是！”

　　“咱们回去吧，”布茨沮丧地咕哝道，“天不早啦。”

　　“好，”布鲁诺欣然同意，“姑娘们，谢谢你们出的主意，要再有事求你们，我们还会来的。”

　　“随时都行。”凯茜兴高采烈地说，“另外，你们给我们多画几个十字，但愿斯克林麦杰小姐的大惊小怪不会真有什么坏事。晚安。”

　　两个小伙子爬下落水管，溜回自己的宿舍，他们爬进窗口，赶紧关上了窗。

　　“这年头真是够戗，”布茨发牢骚说，“咱们学校的倒霉事说不定女校也轮上了。”