第四章

第2节 出版自由(2)

　　“你？”这张饭桌上所有的人都叫了起来。

　　“对，”埃尔默承认道，“昨天夜里猎户座的位置实在太好了，我没法不把望远镜架起来，虽然这时已经熄灯了。当我正在画下星座位置图的时候，星星突然没了，只有那双大眼睛在瞪着我瞧。”

　　“我没给记分，”拉里说，“维茨尔先生对我的效率很满意。”

　　“你小子尽给我们惹麻烦！”维伯咆哮道。

　　埃尔默神经质地叹道：“要是我再给记五分，我就得罚抄写了！”

　　“噢，不！”布鲁诺抱住脑袋说，“我的抄写!我忘记交上去了！我还没到西德尼那儿去取呢!”他奔出了食堂。

　　“这个布鲁诺！”维伯喊道，“他是怎么让大伙都听他摆布的？”

　　“这是为了咱们大伙好，”彼得解释说，“为了在维茨尔再来一次测验前让他住手！”

　　布鲁诺脸上带着下定决心的表情，走出了办公大楼。在大楼外面他遇上了去上课的布茨和维伯。

　　“我把你的书带来了。”布茨说。

　　“这个维茨尔！”布鲁诺怒吼了，“你知道他是怎么对待交上去的抄写的？他把它撕掉，扔进了废纸篓!西德尼费了多大的劲啊!”

　　“你还指望他会怎么干？”维伯问，“装进镜框里吗？”

　　“我还因为迟交又记了五分!”布鲁诺说，“如果过失分就是钱，我可就发财了!”

　　“如果过失分就是教训，你会变得规矩点。”布茨说。

　　“得了吧，你也记了五分!”

　　“那又怎么样？”布茨自辩道，“埃尔默也记了五分。我有一位了不起的同伴嘛。”

　　“走吧，”维伯说：“咱们上课要迟到啦。”

　　“喂，米尔德丽德，”斯特金先生一边津津有味地吃着晚饭的烤牛排一边说，“我说什么也猜不着，斯克林麦杰小姐竟会找了皮博迪这么个帮手。”

　　“那个人是够瞧的，”斯特金太太表示同意，“我真替那些可怜的姑娘们难过。”

　　校长做了个鬼脸道：“不过，咱们的那些小坏蛋是罪有应得。他们的苦头说不定还在后头呢，有维茨尔嘛。你的同情心还是留给咱们的小伙子吧，维茨尔昨夜给德里姆达尔记了五个过失分，因为他晚上十点过后还在用望远镜。”

　　“哦，那是他违反了作息制度，”他的妻子说，“这可能会妨碍学业的，你也知道。”

　　“德里姆达尔进行天文观测已经有三年了，”校长说，“他的平均成绩从来没降到过九十五分以下。米尔德丽德，惩罚这个小伙子就是对科学的犯罪!”

　　“维茨尔先生是新来的，”斯特金太太辩解说，“他只看到有人违反了校规。”

　　“我看是谁比维茨尔聪明谁就得违反校规。好家伙，保护世界上最聪明的学生倒成了恐龙式的陈规陋习了！”

　　“天哪，”斯特金太太说，“你觉得可怜的维茨尔先生惩罚学生过于随便了吗？”

　　“随便得就好像是发出良言相劝一样！”校长气呼呼地说，“今晚他安排了一次突然袭击的宿舍检查，好更随便地给学生记过失分。谢天谢地，不管怎么说他今天没来吃饭。请你把肉递给我。”

　　“威廉，你的态度真是令人失望，”斯特金太太不客气地说，“我相信要不了多久维茨尔先生就会在麦克唐纳男校感到胜任的愉快。”

　　“维茨尔感到胜任愉快的地方应该是火炉里。”她的丈夫平心静气地回答。

　　“我不想听了，威廉！”

　　布鲁诺爱抚地拍拍那堆报纸：“九点五十了，再过五分钟，咱们就开始送报。”

　　布茨想了一会说：“有几篇文章对维茨尔先生很不礼貌，你是知道的。比方说这篇，竟说维茨尔的方法在这里毫无用处。而在这张民意测验表里，表示‘赞成’的是零。他会给气疯的！”

　　“那才好呢，”布鲁诺充满希望地说，“没准他会因为怕挨到更多的骂而卷铺盖呢。”

　　响起一阵尖利的敲门声。

　　“是谁？”布鲁诺喊。

　　“检查宿舍。”是瓦尔特·维茨尔的声音！

　　布茨一把抱起报纸，吓得在房间里乱窜。

　　“扔到窗外去！”布鲁诺小声说。接着他大声喊：“来了，维茨尔先生！”

　　布茨把麦克唐纳男校自由报砰的一声扔进了窗外的灌木丛里。他刚关上窗，布鲁诺正好开门放进了维茨尔先生，后面还有板着脸的斯特金先生。

　　维茨尔先生手持笔记本，用挑剔的眼光四下打量：“哦，对，是沃尔顿和奥尼尔。没错吧？”

　　“没错，先生。”布茨结结巴巴地说。

　　“嗯哼……还没准备睡觉———两分。……屋里很脏，真不像话———三分。床没铺好———再加一分。这里没有食物吧，嗯？”

　　“没有，先生，”布鲁诺说，“没有食物。”

　　“很好，”维茨尔先生点点头，“你们这个宿舍里有个学生，他的桌子里塞满了零食，我不得不没收了，有整整三纸箱。”

　　“你把维伯的食物都拿走了？”布茨脱口而出。

　　校长转过身去，咳嗽了几声。

　　维茨尔先生看着手里的笔记本，“每人六分，那么，奥尼尔，你就有十一分了。两百行字———我愿完全服从麦克唐纳男校的一切校规。沃尔顿，你抄两百五十行，星期五早晨交到我的办公桌上。”他最后又扫了房间一眼，“再把房间收拾干净。就这样吧。”他转身走了出去。校长跟在后面，扭过头来看了布鲁诺和布茨一眼，那神气他们俩都捉摸不透是什么意思。

　　“瓦尔特·维茨尔！”斯特金先生刚把门关上，布鲁诺就嘀嘀咕咕地骂开了，“咱们俩得抄四百五十行字！”

　　“咱们从没受过这样的突然检查，”布茨恨恨地说，“那些文章还是写得太客气啦!”突然他张大了嘴，“报纸!”

　　两个人冲过去打开窗子，眼前是一幅可怕的景象：一阵狂风已经把三百五十份麦克唐纳男校自由报吹得遍地都是了。

　　“布鲁诺，看!”布茨惊恐地喊。

　　布鲁诺却狂笑起来：“咱们的报纸就算送出去。”

第五章

第1节 绝交

　　“伙计，”马克·戴维斯在吃午饭的时候叹道，“维茨尔该不是发疯了！他问我印过报纸没有，我说没有。接着他又问我写过文章没有，我说没有。然后他再问我知不知道是谁干的，我没说，他就给我记了十个过失分。这样我得抄写两百行字！听着，布鲁诺，下回你再有了什么好主意，就去用别人的印刷机吧!”

　　“至少他收到了信息。”布鲁诺快快活活地说。

　　“不错，他是收到了信息，”布茨说，“今天早上集合的时候我还以为他要把我们大伙都宰了呢，‘鱼儿’的脸色也不怎么好。”

　　“我昨晚也被罚抄写了，”维伯恨恨地咕哝道，“妈的，我让宿舍检查给弄晕了！他抢走了我所有的食物，还给我记了八个过失分。现在我已经积下十一分了。”

　　克里斯托弗·塔尔博特也接上了话茬：“我跟彼得因为房间脏乱给记了三分，其实咱们的房间一点也不脏！”

　　“看起来维茨尔还不会走，”拉里说，“我听到他在对一个校董抱怨自由报，他大骂咱们不懂事，不够格，说是要把输入箱拿下来，因为咱们配不上用它。他还说要在学校里待下去。”

　　“嗨，拉里，”彼得说，“你知道斯克林麦杰女校是怎么回事？她们什么也不干，尽上体育课了。那个娘们的嗓门真够大的。”

　　拉里耸耸肩：“听说斯克林麦杰小姐有了个新来的助手，准是她。”

　　“简直不可思议，”布茨进一步证实了这个意见，“她一大早就在那儿跑来跑去发号施令，活像在操练军士，我真为姑娘们难过。”

　　他们背后哗啦一声响，原来是西德尼。“嗨，伙计们，我真倒霉。”他把托盘里掉出来的东西收拾好，把午饭放到桌子上，挨着他的室友马克坐下。

　　“欢迎你回来，西德尼，”布鲁诺跟他打招呼，“你看到麦克唐纳男校自由报了吗？”

　　“是的，我上这来的时候正在看呢，一头撞上了维茨尔。就为了这份报，我被他记了五分！可我看他是气得发疯了，因为我摔倒的时候他也倒下了。”

　　“你又倒下啦？”马克大惊小怪地问。

　　“这回没事，”布鲁诺咧嘴乐了，“他倒在维茨尔身上。好吧，伙计们，咱们什么时候再出下一期自由报？”

　　“决不！”大伙齐声喊。

　　布鲁诺捶了几下桌子：“好吧，那就继续往下说，咱们得想法子赶走维茨尔。你们难道就宁可这么干坐着，让他骑在咱们头上？”

　　“对！”大伙齐声喊。

　　“什么？”布鲁诺也叫了起来。

　　“唉，”克里斯托弗·塔尔博特说，“维茨尔真给气疯了。事实上，他已经无限期地取消了全体学生的外出权。”

　　“对，”马克说，“我的校报也给封啦。要是再出什么事，他就要开除学生了。”

　　“开除这种小事才吓不住我们呢。”布鲁诺宣称。

　　“被开除可不是小事，”布茨插进来说，“履历表上会永远记着这种倒霉事的。”

　　“父母会恨死我们就别提了，”彼得也接了上去，“光跟同学就讲不清楚这种事。”

　　“唉，布鲁诺，”西德尼说，“我并不喜欢维茨尔，可我不想冒被开除的风险。”

　　四周响起了一片附和声。

　　“再说，只要咱们不去喝酒，惟一的麻烦就是衣着规定，咱们早晚会习惯的。”拉里说。

　　布鲁诺的眼神显得十分痛苦：“要是咱们什么也不干，委员会还有什么意义？”

　　“啊，”维伯说，“我看咱们再也没什么委员会啦。”

　　布鲁诺一下子蹦了起来：“你他妈胡说，咱们就是有！只要有麦克唐纳男校，就永远有委员会！你们都走好了，我不在乎！布茨跟我还是委员会的人。”

　　布茨转身对着他的室友和最好的朋友，说出了他憋了一天的心里话：“没有我，布鲁诺。很抱歉，我退出了。我很佩服你有这么强烈的爱校精神，可这已经走到头啦，太危险了。”

　　“走吧，伙计们，”拉里说，“咱们得上课去了。”

　　他们站起来，走出了食堂。布鲁诺一个人留在那里，瞪着一把把空椅子。

　　“你瞧这个，米尔德丽德，”坐在早餐桌前的校长微笑着说，“这是我见过的最棒的漫画！”在麦克唐纳男校自由报的正中，画着一台魔眼利齿、凶神恶煞般的电子计算机，脖子上打着条宽领带，上面清清楚楚地写着“515”，一个穿了件标明“维茨尔”字样的短袖汗衫的矮汉子像牵狗似的攥着这条领带。背景正是学校的教学大楼，计算机还喷出了一团笼罩其上的乌云。

　　“我看并不滑稽，”斯特金太太说，“太没规矩了，那些学生该受到惩罚。你竟不知道是谁干的，实在糟糕。”

　　校长笑了：“我当然知道，漫画肯定是塔尔博特画的，这个孩子确实聪明。至于这行大标题麦克唐纳男校不容侵犯绝对是沃尔顿的手笔，我看他倒是个耸人听闻的好手。这篇谨慎小心的文章是奥尼尔写的———十分中肯。这篇很有才气的文章是德里姆达尔写的。那篇说领带妨碍进食的文章肯定是哈肯斯雷默写的。这些小品文是安德森、威尔逊、兰姆帕斯基写的。”

　　“他们应该受到惩罚，”他的妻子重复道，“可怜的维茨尔先生。”

　　“恰恰相反，米尔德丽德，”斯特金先生严肃地说，“我觉得这份报纸是一项成就。归根结底，这就是教育的宗旨所在———鼓励学生的独立思考和自我表达。我们的学生完全有权利表示他们关于学校管理的意见。”

　　“如果他们骂的是你，你就不会这么自在啦。”斯特金太太指责道，“可怜的维茨尔先生会难受死的！”

　　“要是你看见他昨夜里怎么给学生记过失分的话，你就不会对他如此同情了。他实际上惹得学生们都不想睡觉了。我一点也不想责备他们。米尔德丽德，我的立场完全不同。我从来没喜欢过维茨尔，并且始终认为他是个讨厌的家伙。不过，现在的情况很严重，小伙子们在麦克唐纳男校已经不再感到快活了。维茨尔对这份报纸非常恼火，要是再发生类似的事件，他很可能会提出采用开除手段，而校董会也许会跟他走。我们麦克唐纳男校可绝对不能出这种事情。”

　　“我明白你的意思了，”他的妻子只好让步，“你有什么能私下稍稍平息学生们情绪的办法吗？”

　　“米尔德丽德，你得现实一些。作为校长，我必须支持校董会的决定，而维茨尔是校董会决定重用的人。”他苦笑了，“在我说学生们感到不满的时候，不能不承认我不喜欢当一个摆设式的校长，否则就有点不老实了。今年我还没有作出过一个管理决策呢，全是维茨尔在干。”