歌词第一句由一个可爱的叙利亚小女孩阿雅领唱。

　　令人激情澎湃的奥运会虽然已经过去几天了，但是一幕幕令人感动的画面和一曲曲动听的旋律依然回荡在每个人的心中。一群老外为了向北京奥运致敬，操着水平参差不齐的中文，合唱了一曲《北京欢迎你》放在网络上，和原版对照听起来也很有趣。

　　歌词第一句“迎接另一个晨曦带来全新空气”由一个可爱的叙利亚小女孩阿雅领唱，虽然她只有三岁，走到话筒前的姿势还摇摇晃晃，在所有“外国选手”中唱得是最含糊不清的，不过她充满童真的表情还是首先就给这首歌定下了有趣的基调。接下来是来自埃及的沙里夫和美国的安心雨和马杰力，以及曾经参加《星光大道》的喀麦隆的杰盖。这些老外有的明显中文水平相当高，就流利程度和音准而言和原唱没啥区别（比如非常清秀的来自日本的姑娘竹本美雪和美国的马杰力），而有的中文水平比一开始那个叙利亚小女孩高不了多少，演唱的表情也非常紧张。不过不管怎么样，这些不远万里来到中国为北京奥运献唱的可爱老外们还是让我们感到了一种神奇的国际主义精神。

　　这首上口的奥运歌曲，除了这个很有趣的“老外版”，其实全国各地爱唱歌又爱奥运的人们也制作了许多自制的版本，比如山东菏泽的一群老年人制作的“菏泽老年人版《北京欢迎你》”，还有湖北大学的文艺精英们用自己美丽的校园当作背景的“草根版《北京欢迎你》”，如果还没从奥运气氛中走出来，大家都可以上网看看这些视频，重温奥运期间那种美好和谐的感觉。